Anchorite Yao

I played clarinet and base clarinet in our high school symphony band. For my whole life, I know that there is a group named Berliner Philharmoniker as one of the finest musical groups. Today, I finally got to attend a concert tonight in Hill Auditorium, with Sir Simon Rattle as the conductor. Sir Simon Rattle, conductor Seeing remotely my idol Andreas Ottensamer , one of the principal clarinetists, and flutist Emmanuel Pahud whose name has been stuck in my head for a very long time because my friends play flute and so his name got mentioned millions of times, walking and playing live was just a surreal experience. Aside from that, principal oboist Jonathan Kelly and whoever played euphonium solo throughout the whole concert deserved special recognition, probably the best oboist and euphoniumist I have every heard. All the musicians, at least the soloists, were the finest in their category and they blended so well that sometimes I felt like I could not tell what the instrum...

想要把一個句子完整的用中文呈現，但卻對當中的一個英文字 awareness 難以下決定，所以我就在社群網路上跟大家徵求意見，結果沒想到引出很多來自各個領域的朋友跟我分享，真的很訝異，也很感激。雖然我一時之間還無法決定哪個最適合，不過我想用這個機會把收到的建議分類記錄下來，順便加上自己的筆記，將來可慢慢思考。我這邊就不把朋友的名字貼出來了，但下面這個清單跟意見 全部都是我的朋友們熱心提供的 。 句子 「系上或是周遭有朋友或是同學會不斷的宣傳跟 diversity 有關的活動，提高 awareness。」 問題 想請問大家， awareness 這個字有哪些翻譯的方法啊？ 意識？ 我知道一個說法是感知，不過感覺這個翻法，動詞的意味很濃。有沒有比較適合名詞的翻法，比如說，「提高 awareness 」這樣的使用狀況? 回應 覺察: 5 覺察力 意識應該不對，那是consciousness [筆記] 我覺得這個翻法，相對於其他的翻譯翻法更積極，比較有主動出擊，主動調查的概念。 意識: 4 感知好像对应的是 perception，我在文献里是见过 increase awareness 的用法，更接近意识到... 公衛用的話會說「增加/提高多樣性的意識」。基本上公衛用超多這種策略。有時候也會翻認知。環保意識，子宮頸癌風險認知... [筆記] 我覺得這個翻法，有強調目標概念跟本身切身相關的成分。關於感知跟 perception 之間的對應我覺得滿有趣的，因為我原本對感知這個翻法是來自 context-awareness（情境感知)，的確有很強的 perception 成分。 認知 (2)，認識 (2) 我觉得应该翻译成 “对XX的认知程度”，“对其的认知程度” 。 公衛用的話會說「增加/提高多樣性的意識」。基本上公衛用超多這種策略。有時候也會翻認知。環保意識，子宮頸癌風險認知... 我覺得這個字我通常是翻成「認知」，但整句的話，可能會翻成「提高對多樣性的認識」。 [筆記] 我覺得這個翻法，跟下面的「警覺」，「關心程度」不同的地方在於，當中有比較清楚的突顯對於目標概念的個人意見 (opinion) 跟知識 (knowledge) 的成分。 警覺: 3 警覺性 對外界刺激的敏感度 [筆記] 我覺得這個翻法，跟「...

If you want to get yourself off a mailing list that belongs to the University of Michigan, I believe you can remove yourself from MCommunity . Here is how you could do it. Visit MCommunity through  https://mcommunity.umich.edu/  and login with your UMich credentials. Figure 1: MCommunity If you want to remove yourself from  name_of_the_list @umich.edu, do a search with ' name_of_the_list ', and then click on the result. For instance, if you are trying to remove yourself from this list: basement.interest @umich.edu, search with the keyword, ' basement.interest ' and then click on the result, 'Basement Interest.' Figure 2: Search results for the mailing list. Right under the 'Actual name of the list' (i.e., 'Basement Interest'), there is a button labeled 'Resign'. Figure 3: Details page for a mailing list with a 'Resign' button. I believe you can leave the group by clicking on the 'Resign' button. ...

I would like to introduce UMS (University Musical Society) ’s amazing new season to you, as students tickets go on sale on 09/01 (Thursday)! UMS brought together a list of amazing performances, including classical music, dance, theater, tech-arts, chamber music, jazz, symphony, concerto, piano solo, vocal solo, etc. I myself have limited knowledge and specific interest so I think it is best to invite people (you) to contribute their knowledge and experience about the season listings. Use whatever language you feel comfortable. You can help those who find it easier to understand in the language you choose. 大家好， UMS (University Musical Society) 的學生票 9/1 號要開始賣了。學生票讓大家以相對來說非常便宜的價錢觀賞世界級的表演 (比如說馬友友)。表演的節目非常多元，音樂，舞蹈，戲劇，科技藝術，交響樂，室內樂，爵士樂，樂團，獨奏家，舞蹈團，聲樂家... 應有盡有。 我自己的知識跟經驗有限，所以我把節目單轉成一份文件，讓大家可以分享自己的經驗，或是推薦某個團體或是表演節目。想要用什麼語言都可，你分享的東西可以讓其他人作為購票的參考。 Shout out to Dropbox Paper , a very easy-to-use tool for creating this document. Let's see how the platform work out for this collaborati...

我的現場口譯初登場在今天獻給了台灣的亦宛然布袋戲劇團在安納堡 Michigan League 的工作坊。很高興能及時地把一生之中對東西方音樂的投入，還有觀賞劇場跟電影的經驗運用出來介紹這個陪我們成長，來自台灣國寶級的布袋戲劇團。很有挑戰 性，但也很好玩。結束後從觀眾之中(有些是專業口譯)得到了一些有用的回饋，算是任務圓滿達成吧！事後覺得，現場口譯真的是一個很好的練習，我必須用百分 之百的注意力去聽一個人用一個語言講。過程中必須很專注得把重點記起來，這樣在翻譯的時候才可以抓到重點。這時又會想到嚴復講的「信，雅，達」三種境界， 真的很有道理！

這齣劇讓我最印象深刻的是，從劇情，角色，到歌詞，都不斷地展露出人生中，很多一體兩(多)面的錯衝複雜。 Sorry/Grateful, Regreteful/Happy, Somebody/ Some Body, 在一起/偶爾想要自己的空間, 可能感情不再濃烈了/基於其他因素待一起, 渴望年少輕狂時的放縱/為人父母的責任跟承擔, 強烈的憧憬婚姻/對婚姻惶恐, 對婚姻儀式跟意義的強烈恐懼/因為一句話而醒悟對婚姻以及另一半的欣喜。一方面覺得很衝突，一方面又覺得，的確人生就是這樣啊！當然可能很多人的人生也許很平順，或是懂得過得很平順，遇到了該遇到的人，但世界上的其他人，也是不斷不斷的嘗試，有的找到了自己的路，有的找到，又失去自己的路。平順的人生也許很值得慶幸，但是跌跌撞撞的活者也是一種堅忍的體會吧～ 故事的部分，我原本有點擔心這樣主線不是很清楚的設計，對於不熟劇情的人會很難跟上, 結過似乎是多慮了。我覺得有趣的地方也就在於，我們的人生，有時候也不是一條線的故事。當中遇到了很多人，或是很多群人，跟每一群人發生不同的關係，有不同的互動。有深，有淺，有的深湛濃烈，有的細水長流。一個動作，一個拜訪，一句話，一個錯過，一間小小的事都有可能對未來的路線有深遠的影響，也許就是人生很多不可控制，也因此而精彩的因素～ 音樂的部分，有幾首歌都非常有層次，透過多條聲線的交疊，把人世中的熙來攘往，紛紛擾擾表現出來。單一獨唱的部分，我個人非常喜歡結尾的 Being Alive，覺得歌詞把人生，或是說「活著」的意義做了很多很瑣碎，但又很貼切的敘述。這首歌似乎也呼應了在開場的那對玩摔角的夫妻的主題，維繫婚姻(人生)的主要調味料，也許就是那些細微的小事吧～ 聲音表現上，個人覺得演主角 Robert (Bobby) 的 Robby Griswold 很稱職，他的聲音非常的圓融開闊，的確是整齣戲的重點。不過，我覺得他控制得太好，沒有在 Beling Alive 那首歌裡面把他聲音的各種可能性表現出來，不過這也就是一種詮釋方式就是了。演 Marta 的 Kate Papachristou 聲音也非常的輕亮。當然，不用說，想逃婚的那位女性 Marci Rosenberg 唱得非常恰當，整個就是要 freak out 的樣子。另外抽煙的阿姨 Amy Bogetto-Weinraub 跟大家敬酒的那段也是...

Ann Arbor Civic Theatre 這週末會演出音樂劇 Company，這齣劇的故事講的是一個中年男子，在 35 歲的生日 party 上，回憶起跟 5 對好友，以及三位女友的故事。整部戲在討論人生之中跟不同人的相處跟接觸，以及對感情及婚姻的反思。當年上演的時候被提名「 14 項」東尼獎！最後抱走 7 項大獎。 作曲家是美國音樂劇界教父等級的 Stephen Sondheim (史蒂芬·桑坦)，台灣有些朋友會戲稱他「桑爺」。桑爺創作能量豐富，幾個有名的作品有 Sweeney Todd (瘋狂理髮師), Into the Woods (拜訪森林), Sunday in the Park with George, Company, Follies, A Little Night Music，也是音樂劇 Gypsy 跟 West Side Sotry 的作詞家。Stephen Sondheim 被紐約時報稱做是「美國音樂劇屆最偉大而且最為人所知的藝術家」，簡單來說就是除了同輩一外見到都是要拜的狀況。本身創作豐富，得到過一個奧斯卡獎，8 個東尼獎，8個葛萊美獎，一個普立茲獎，由美國總統  Obama 親自授與的Kennedy Center Honor (美國表演藝術界的終生成就獎，今年的得主包括指揮家小澤征爾以及 Carole King) 以及2015 年底的 Presidential Medal of Freedom ，表揚他對文化的傑出貢獻。簡單來說可以把他想像成美國的 Andrew Lloyd Webber (安德魯·洛伊·韋伯，也就是 The Phantom of the Opera, Cats, 以及 Evita 的作者)。 我個人覺得他厲害的地方除了比較豐富的音樂層次之外，最厲害的就是他寫的詞。由於他的音樂劇很多都是設定在比較現代的故事，很多詞都很深層的刻劃了人生的經驗跟故事。常常聽一聽歌就瞬間被他的歌詞打到心坎裡，歌曲結束後來是會不斷的思索歌詞的意思。知名的音樂劇製作人 Cameron Mackintosh，也就是悲慘世界，歌劇魅影， 西貢小姐，貓 (就是台灣所謂的四大名劇吧...), Mary Poppins 的製作人，稱讚桑爺：「可能是有史以來最偉大的的作詞家」！ 這部劇因為討論的議題很能貼近人生，被重演了很多很多次。最近比...