Anchorite Yao

我的現場口譯初登場在今天獻給了台灣的亦宛然布袋戲劇團在安納堡 Michigan League 的工作坊。很高興能及時地把一生之中對東西方音樂的投入，還有觀賞劇場跟電影的經驗運用出來介紹這個陪我們成長，來自台灣國寶級的布袋戲劇團。很有挑戰 性，但也很好玩。結束後從觀眾之中(有些是專業口譯)得到了一些有用的回饋，算是任務圓滿達成吧！事後覺得，現場口譯真的是一個很好的練習，我必須用百分 之百的注意力去聽一個人用一個語言講。過程中必須很專注得把重點記起來，這樣在翻譯的時候才可以抓到重點。這時又會想到嚴復講的「信，雅，達」三種境界， 真的很有道理！

這齣劇讓我最印象深刻的是，從劇情，角色，到歌詞，都不斷地展露出人生中，很多一體兩(多)面的錯衝複雜。 Sorry/Grateful, Regreteful/Happy, Somebody/ Some Body, 在一起/偶爾想要自己的空間, 可能感情不再濃烈了/基於其他因素待一起, 渴望年少輕狂時的放縱/為人父母的責任跟承擔, 強烈的憧憬婚姻/對婚姻惶恐, 對婚姻儀式跟意義的強烈恐懼/因為一句話而醒悟對婚姻以及另一半的欣喜。一方面覺得很衝突，一方面又覺得，的確人生就是這樣啊！當然可能很多人的人生也許很平順，或是懂得過得很平順，遇到了該遇到的人，但世界上的其他人，也是不斷不斷的嘗試，有的找到了自己的路，有的找到，又失去自己的路。平順的人生也許很值得慶幸，但是跌跌撞撞的活者也是一種堅忍的體會吧～ 故事的部分，我原本有點擔心這樣主線不是很清楚的設計，對於不熟劇情的人會很難跟上, 結過似乎是多慮了。我覺得有趣的地方也就在於，我們的人生，有時候也不是一條線的故事。當中遇到了很多人，或是很多群人，跟每一群人發生不同的關係，有不同的互動。有深，有淺，有的深湛濃烈，有的細水長流。一個動作，一個拜訪，一句話，一個錯過，一間小小的事都有可能對未來的路線有深遠的影響，也許就是人生很多不可控制，也因此而精彩的因素～ 音樂的部分，有幾首歌都非常有層次，透過多條聲線的交疊，把人世中的熙來攘往，紛紛擾擾表現出來。單一獨唱的部分，我個人非常喜歡結尾的 Being Alive，覺得歌詞把人生，或是說「活著」的意義做了很多很瑣碎，但又很貼切的敘述。這首歌似乎也呼應了在開場的那對玩摔角的夫妻的主題，維繫婚姻(人生)的主要調味料，也許就是那些細微的小事吧～ 聲音表現上，個人覺得演主角 Robert (Bobby) 的 Robby Griswold 很稱職，他的聲音非常的圓融開闊，的確是整齣戲的重點。不過，我覺得他控制得太好，沒有在 Beling Alive 那首歌裡面把他聲音的各種可能性表現出來，不過這也就是一種詮釋方式就是了。演 Marta 的 Kate Papachristou 聲音也非常的輕亮。當然，不用說，想逃婚的那位女性 Marci Rosenberg 唱得非常恰當，整個就是要 freak out 的樣子。另外抽煙的阿姨 Amy Bogetto-Weinraub 跟大家敬酒的那段也是...

Ann Arbor Civic Theatre 這週末會演出音樂劇 Company，這齣劇的故事講的是一個中年男子，在 35 歲的生日 party 上，回憶起跟 5 對好友，以及三位女友的故事。整部戲在討論人生之中跟不同人的相處跟接觸，以及對感情及婚姻的反思。當年上演的時候被提名「 14 項」東尼獎！最後抱走 7 項大獎。 作曲家是美國音樂劇界教父等級的 Stephen Sondheim (史蒂芬·桑坦)，台灣有些朋友會戲稱他「桑爺」。桑爺創作能量豐富，幾個有名的作品有 Sweeney Todd (瘋狂理髮師), Into the Woods (拜訪森林), Sunday in the Park with George, Company, Follies, A Little Night Music，也是音樂劇 Gypsy 跟 West Side Sotry 的作詞家。Stephen Sondheim 被紐約時報稱做是「美國音樂劇屆最偉大而且最為人所知的藝術家」，簡單來說就是除了同輩一外見到都是要拜的狀況。本身創作豐富，得到過一個奧斯卡獎，8 個東尼獎，8個葛萊美獎，一個普立茲獎，由美國總統  Obama 親自授與的Kennedy Center Honor (美國表演藝術界的終生成就獎，今年的得主包括指揮家小澤征爾以及 Carole King) 以及2015 年底的 Presidential Medal of Freedom ，表揚他對文化的傑出貢獻。簡單來說可以把他想像成美國的 Andrew Lloyd Webber (安德魯·洛伊·韋伯，也就是 The Phantom of the Opera, Cats, 以及 Evita 的作者)。 我個人覺得他厲害的地方除了比較豐富的音樂層次之外，最厲害的就是他寫的詞。由於他的音樂劇很多都是設定在比較現代的故事，很多詞都很深層的刻劃了人生的經驗跟故事。常常聽一聽歌就瞬間被他的歌詞打到心坎裡，歌曲結束後來是會不斷的思索歌詞的意思。知名的音樂劇製作人 Cameron Mackintosh，也就是悲慘世界，歌劇魅影， 西貢小姐，貓 (就是台灣所謂的四大名劇吧...), Mary Poppins 的製作人，稱讚桑爺：「可能是有史以來最偉大的的作詞家」！ 這部劇因為討論的議題很能貼近人生，被重演了很多很多次。最近比...

百老匯音樂劇 Newsies 的2015北美巡迴來到 Detroit 啦！！！ 12/15 ~ 12/27 會在 Detroit Opera House 表演。 最便宜的票在 $39 ~ $59 之間(有折扣的場次大約是  $30 ~ $55)， 有興趣可以去看看 ( link )！ 這部音樂超好聽， 舞蹈超棒 的 大場面 音樂劇，最初由 Disney 拍成電影，由 蝙蝠俠 Christian Bale 演主角 Jack Kelly 喔！！！可惜 當時(1992)票房不理想，卻成為不少影迷心中的經典，音樂也被慢慢傳唱。 根據 真實 故事改編 ，這齣戲 講的是一群送報的少年，在艱困的生活中，團結起來退抗報社強權普立茲 (Putlizer, 就是普立茲獎的那個普立茲 )的故事。曲子由我個人超愛的作曲家 Alan Menken (他因為作曲拿了 8 個 Oscar Award，是至今第二高的紀錄。他寫過 The Little Mermaid, Beauty and the Beast, Aladdin, Pocahontas, The Hunchback of Notre Dame, Hercules, Enchanted, Tangled )譜寫，非常動聽。書由 Harvey Fierstein 寫作，本身也是個才子，拿過 Best Leading Actor 跟 Best Book, 當 年以 另 一齣戲 (Kinky Boots) 再度提名 Best Book (到處都是他的身影啊 XD)。這齣戲的編舞 Christopher Gattelli 編過不少經典舞步， 當 年就靠 Newsies 拿下 Best Choreography，他在這部戲中徹底地運用了這群舞蹈底子超強的演員，跟報紙(對，就是報紙)，編出了很多有創意的經典動作，個人非常喜歡。附帶一提，這部戲男女比例嚴重失衡 (因為是送報少年， 超會跳舞的 小鮮肉啊…)，不過女性角色也有非常搶眼的演出(請見下面的第三，四個影片)， 大家 好好享受啦… 哈！ 下面附上一些精選的演出片段～ Big, Fun, Crazy Dance!!! Brilliant Music and the Adorable Cast (btw, Andrew Keenan...

因為幾位朋友提到寒假可能會去紐約玩，問我有沒有什麼推薦的音樂劇，我想著想著，就開了一串出來，其實是自己很想去看 XD。下面列的是我推薦的音樂劇，某種程度上按照我推薦的程度來排順序，所以有我個人的偏好參雜在裡面。我必須先講清楚，這些表演我大部份「沒看過」，我是根據長期接受到的資訊加上自己的判斷來推薦的。所以大家可以加減參考看看。無法決定的話歡迎跟我討論！ 先定義一下 P-Index: 什麼鬼？ Pei-Yao(Perry) Musical Rating Index, 1-10, however he defines. 我的推薦 Something Rotten! P-Index: 破表，Sing, Act, and Dance 都超強 這是是部關於 16 世紀一對作家兄弟跟莎士比亞 (Shakepeare) 競爭的諷刺好笑的喜劇，很多歌都超爆笑。主要的演員都是我很欣賞，很想親身體會他們演技的演員。 Briand D'Arcy James 是位有莎劇硬底子的演員(在劇中的角色非常厭恨莎士比亞，是個很有趣的對比)，他的聲音跟唱腔非常醇厚扎實，之前演過我最愛的音樂劇之一 Next To Normal 裡的父親，堅強但又有柔軟的一面讓我印象非常深刻，最近也在電影 Spotlight 之中演出。 Christian Borle 是才華洋溢的新世代男演員，包括本劇已經得過兩次的東尼獎最佳男配角。之前在影集 Smash 裡面飾演音樂劇作曲家也非常的傳神。John Cariani 可能不像前兩位這麼出名，不過他是有名的劇作 Almost Maine 的作者。這部戲是我當初在 University of Michigan 第一次看的劇場，看完有中說不出的失落，哀愁，溫暖，感動。而他這次在 Somethign Rotten! 裡面就是演出劇作家，相信會非常的稱職。另外想提的是 Michael James Scott, 他麼聲音非常的棒，之前有在 Youtube 上聽過他麼演出，非常的奔放。 Something Rotten! 預告 歌曲集錦 by Brian D'Arcy James, Christian Borle, and John Cariani 在頒 Tony Award 之前，卡司還把序曲的歌詞改掉，非常好笑，超有創...

今年的感恩節，參加了兩個 potluck。對於平常煮東西「超清淡，青菜多於主食，沒有肉，不加鹽跟油」的我，其實有點壓力。因為我知道我對味道的要求遠比別人低，而且我是個喜歡吃青菜的「菜味」的人，我煮出來的東西實在是很難給別人吃。所以我其實猶豫了很久，才終於決定選擇「參加」。星期一的時候就在網路上開始狂找食譜，希望能找一些難度不會太高，手續不會太複雜，適合初學者的菜色。星期三就大早去 Way 1 (Asian Market) 跟 Kroger 把需要的材料買好。星期四晚上有一團，所以我就在星期四中午選了一道菜「菠菜番茄炒蛋」先自己煮了一次試吃。第一次試煮還算順利，不過蒜爆香的熱度太高，有點焦掉。熱蛋的時候不夠大膽，所以比理想中的熟，以至於在加上蕃茄菠菜一起炒之後，感覺有點過熟。番茄的部分，我第一次直接把整顆番茄加熱，然後要加進炒鍋裡煮之前才切。這樣的結果就是番茄太軟爛，切得一團一團，很難完整地放進鍋子裡。有了這次的經驗，晚上準備去 potluck 之前，火候就調小了，所以蒜就比較沒有爆焦。飯茄則是先切片後，在混著一點點水直接熬煮。這樣的進行就順利很多，蛋就不會過熟，番茄也充分的徹底利用，而且連煮番茄的一點點水也正好一起下鍋潤滑。 星期五的 potluck, 選了另一道菜「茄汁肉末豆腐」。有了前次的經驗，這次番茄就處理的很順，蒜也好好的爆香了。肉末的部份，仿效蛋的處理，稍微熟的時候就加入洋蔥一起炒，再順便炒熟，就不會過熟。另外，煮番茄的水放得更少，剛好也就是到時候要加進炒鍋潤滑的量，所以就直接完整地利用。過程最後，稍微丟了一點波菜，加點顏色。在出發前，把切好的青蔥灑上去，就完成了。裝起來之前，自己是吃了一點，覺得「熱騰騰的豆腐配上茄汁真的好好吃喔！」真的到 potluck 的時候，有幾個朋友都跟我提到他們覺得不錯吃，心理鬆了一口氣，也非常開心，哈! 晚上回家後，回想起來，其實，今天(星期五)做這道菜嚴格來說沒有很久，如果減少成一個人的份的話，其實應該很快。接下來的日子裡，我要慢慢開始多嘗試新菜單，讓煮菜變成對我而言一件有趣好玩的事。將來要把我愛亂搞實驗的精神徹底實踐，開發一些有趣好吃的菜！到時候就麻煩大家當我的實驗品吧！

忘了從什麼時候開始，每次到一個推廣「甘溫」的節日，我都會把這首歌 ('Grateful' by John Bucchino) 找來聽，提醒自己對生命的感恩跟在我生命中出現的人。今年，簡單一點，謝謝自己的爸媽，親戚，朋友，指導老師。這學期，開始跑步，享受迎面而來的清風，流汗，體會疲累跟飢餓，晚上倒頭就睡。面對不同的事情，練習說 yes 跟 no，嘗試不同的可能。我還活得好好的，繼續朝著自己的人生目標前進，身邊有些可以聊天，分享的朋友，沒有什麼比這個更重要的了。感恩節快樂！ I forgot when this started. Every time it is a 'Thanksgiving', or just a Thank-ish holiday, I will find this song, 'Grateful' by John Bucchino,  to remind myself of the appreciation I have for life and people in my life. This year, I will make it brief. Thanks to my parents, relatives, friends, and my advisor. This semester, I start to run, enjoying the wind, the sweat, the exhaustion, and the hunger. Go to bed and fall asleep every night. When facing different challenges and matters, I learn to say yes and no, exploring different possibilities. I am alive, working toward my goal. I have friends around me whom I can hang out with and share. Who could ask for anything more? Happy Thanksgiving! Grateful by John Bucchino I...